!"#$%&"'()*$+&*+(,%-&."#$%&(/+0+"1*2(31%4%0"'5(67"84'+(9(
!"#$%&'(%)"*+, -#&*$+B2$*2(B2+ &($&"*#$>"#+.(*% &?+1(1+0$0#"&*+(#% ( #2+("&#$<$%#$*(C+#1%&$."D%'+E(;2+0+(A+&+0(
B$''(#2+&(<+("
&"'@D+.($&(0#1"$ &
0($0%'"#+.(?1%8(4
"#$+�(B2+1+( "
&#$8$*1%<$"'(#2
+1"
[email protected](?"$'0E(,$&"
''@5(#2+0+(
A+&+0(B$''(<+( *
2"1"*#+1$D+.(-0$ &
A(<$%$&?%18"#$* 0 ( #
%($.+&#
[email protected](2%8%
'%A%-0(A+&+0(B $ #
2(F&%B&(?-&*#
$%&("&.(
#2+(A+&+(41%.-*#0(B$''(<+(<$%*2+8$*"''@(#+0 #+.(?%1(#2+$1("<$ '$#@(#%(8+#"<%'$D+(C+#1%&$."D%'+E(
*+%,-./012:(!"#$%&'(%)"*+,-#&*$+$0("(G1"8H&+ A"#$>+5(8$*1%"+1 %<$*5(04$1"'(<"*#+1$-8(#2"#(*%' %&$D+0(#2+(
2-8"&(0#%8"*2 E ( I441%7$8"#+'@( JKL(%?(#2+(B%1' .M0(4%4-'"#$%&(* "11$+0(!.+,-#&*$E ( N2$'+(8%0#(*"0+ 0 ( "1+(
"
[email protected]#%8"#$*5(
!.+,-#&*$+$&?+*# $ %
&($0(#2+(8"=%1(*"
-0"#$>+("A+&#( %
?(0#%8"*2(-'*+ 1 0 ( "
&.($0("('+".$&A(1 $ 0 F
(?"*#%1(
?%1(A"0#1$*(*"&*+1(O9PE(
(
;2+(*-11+&#(#1+"
#8+&#(?%1(
!.+, -#&*$+$&?+*#$%&0($& >
%'>+("(Q#1$4'+( #
2+1"
[email protected](B2$*2( *
%&0$0#0(%?(%&+(%? ( "
(
>"1$+#@(%?(.1-A0( #2"#(.+*1+"0+(#2+("*$.$#@(%?(#2+ ( 0 #%8"*25("&.(#B%("&#$<$%#$*0($&*'-.$&A(C+#1%& $ ."D%'+(OC#DP(
OSPE(C#D5(-0+.(?% 1 ( #1+"#8+&#(%?(8"&@(<"*#+1$"'("&.(4"1"0$#$*(4"#2%A+&05($0(".8$&$0 #+1+.("0("&($&"*#$>+(
41%.1-AE(;2+(41% .1-A($0(*%&>+1#+.(#%("(*@#%#%7$* ( ? %18(B$#2$&(#2+( '%B($"*+''-'"1(1+.%7(4%#+&#$"'(
+&>$1%&8+&#(%?( "&"+1%<$*("&.(8$*1%"+1%<$*(%1A"&$0805(<-#($0(-&*2"&A+.($&("+1%<$*(%1A"&$0805(B2$*2($0(#2+(
<"0$0(?%1($#0(0+'+ *
#$>+(#%7$*$#@E(;
2+("*#$>+(?%18(%
?(C#D(A+&+1"#+ 0 ( 8
-#"A+&$*(%
[email protected]+
&(1".$*"'0("&.(&
$#1%1".$*"'0(
'+".$&A(#%(*+''(.+"#2E(
( ;2+(2$A2(-0+(%?("&#$<$%#$*05($&*'-.$&A(C#D5(<%#2($&(2-8"&0("0(B+''("0(?%1(.%8+ 0 #$*("&$8"'05(2"0( '+.(
#%("&($&*1+"0$&A ( 1 "#+(%?(1+0$0#"&*+ 5 ( "0(2$A2("0(TKL($&( 0 %8+("1+"0(%?(#2+ ( B%1'.(OUPE(V&( !.+,-#&*$5(/.7I(
41%#+$&5("(4-#"#
$>+(%
[email protected]+&H$&0 +
&0$#$>+(!IW3X(& $ #
1%1+.-*#"0+5($0(# 2
%-A2#(#%("*#$> "
#+(C#D(<@(1+. -
*$&A(#2+(
#2"#($&"*#$>"#$ %&(%?(#2+(*/01+A +&+($0("00%*$"#+.( B$#2(C#D(1+0$0#"&#(!.+,-#&*$+OYP E ( X%B+>+15(&%#("' '(*"0+0(%?(
C#D(1+0$0#"&*+(*%11+'"#+(#%('%00 ( %?(/.7I(41%#+$&( O JPE(,-1#2+18%1+5( #2+0+(1+0$0#"&#(0# 1 "$&0("1+(0#$''(0-0*+4#$<'+(
#%(C#D($?(A$>+&( $ &(2$A2(+&%-A2(.%0+0E(;2$0(0-AA+0#0 ( #2"#(#2+1+(8"@( <+(%#2+1(A+&+0(1+04%&0$<'+(?%1(
%7$.%1+.-*#"0+( O \Z/P5(?%1(+7"84'+5(2">+(<++&(0 2%B&(#%("*#$>" #+(C#D($&(%#2+1("&"+1%<+0(O]PE(3Z/("&.(
\Z/("*#$>$#$+0 ( 2">+("'0%(<++&( 0 2%B&(#%(<+(1+41 +00+.($&(C#D(1+0$0 #"&#(0#1"$&0(%?(!.+,-#&*$+*-'#-1+ .($&(#2+(
41+0+&*+5(<-#(& %
#($&(#2+("<0+&*
+5(%?(C#D(O^PE(;2 +
(?%*-0(%?(#2$0(0#-
[email protected]($0(#%(.+#+18$ &
+(B2"#(A+&+05( B
2+&(
$&"*#$>"#+.($&(!.+,-#&*$5(A$>+(1$0 +(#%(C#D(1+0$0#"& *+E(
345/&6$)'):(7$&./1'2+8/9$ : .$)')&+1%$:/;:H elicobacter+pylori+'):<$2'+&$ 2:&6./0-6:9/) ):/;:)5$%';'%:-$1$)=:
>'<:
[email protected]:
)*1++&( ? %1(!.+,-#&*$+8-#"�(#2"#(*%&?+1 ( C#D(1+0$0#"&*+("&.(.+#+18$&+(B 2$*2(A+&+0(B+1+( 8-#"#+.E((
I(#1"&04%0%&($&0 +
1#$%&('$<1"
[email protected](%? (
!.+,-#&*$+2"0(< +
+&(*%&0#1-*#+.( $ &
(#2+()"'"8"(_"
<(O-&4-<'$02+.
(
."#"P(B$#2("(8 $ &$(;&^(<"0+.(#1" &04%0%&(*%&?+11$&A(1+0$0#"&*+(#%(* 2'%1"842+&$*%'( O `8PE()$&*+(0*1 ++&$&A(
?%1(C#D(1+0$0#"&*+($&(B$'.(#@4+ ( <"*FA1%-&.(A$>+0(1$0+(#%(8"&@(* %'%&$+0(#2"#("1+( 1 +0$0#"&#(.-+(#%(#1"&04%0%&(
$&0+1#$%&($&(#2+(*/01+A+&+(O)"' "8"(_"<5(-&4-<'$02+.P5(!.+,-#&*$+#2"#("1+(*/012+.- +(#%("(.+'+#$%&(B$''(<+(
#1"&0?%18+.(B$#
2(A+&%8$*(W!I
(?1%8(#2+(#1"&04 %
0%&('$<1"
[email protected]("&. ( #
1"&0?%18"�(0+' +
*#+.(%&(`8(8+ .
$"E(
;2+0+(#1"&0?%18+.(*+''0(B$''(# 2+&(<+(A1%B&(%&(<'%%.(4'"#+0( #2"#(*%&#"$&(2$A 2+1(*%&*+"#$%&0(%?(C#D(#2"&(
*/012+8-#"�(*"&(#%'+1"#+5(#2-0(0+'+*#$&A(?%1(0#1"$ &0(#2"#(2">+($&* 1 +"0+.(C#D(1+0$0#"&#(.-+(#%($&"* #$>"#$%&(%?(
%#2+1(A+&+0E(
( ;2+(4%0$#$%&(%?(*21%8%0%8"'($&0 +1#$%&(B$''(<+(.+#+18$&+.(-0$&A("(0+8$H1"&.%8(3`/(8+#2%.(#%(
"84'
[email protected](#2+(W!I
(?'"&F$&A(#2+( #
1"&04%0%&(OTPE(;2 $ 0 ( 4
1%.-*#(B$''(#2
+&(<+(0+a-+&*+ .
(#%(.+#+18$&+(B
2$*2(
A+&+(B"0($&#+11 -4#+.(<@(#2+($&0+1#$%&(%?(#2+(# 1 "&04%0%&E(
( V&(%1.+1(#%(.+#+18$&+(#2"#($&"*#$>"#$%&(%?(#2+( A+&+($.+&#$?$+.(<@(#2+(0*1++&(*" -0+0(C#D(1+0$0#"& *+5(
"&($&.+4+&.+&# ( 8-#"&#(B$''(< +(*%&0#1-*#+.(-0$ &A(0$#+(.$1+*#+.( 8-#"A+&+0$0(%&(!.+,-#&*$+#2"#($0 (*/013E(;2$0(
8-#"&#(B$''(#2+&(<+(A1%B&(%&(4'"#+0(*%&#" $ &$&A(C#D(#%(1+#+ 0 #(?%1(C#D(1+0$0#"&*+E(V?(C#D(1+0$0# "&*+($0(?%-&.5(
?-1#2+1(*%&?$18" #
$%&(B$''(<+(%<
#"$&+.(<@($%
.-*$&A("(B$'.( #
@4+(*%
[email protected](%?(#2+ ( A
+&+(%&("(02-##'
+(>+*#%1(
4'"08$.($&#%(#2 +(8-#"&#(0#1"$&( #%(0++($?(C#D(0+&0 $ #$>$#@($0(1+0#%1+ .E(I..$#$%&"''@ 5 ( "(B$'.(#@4+(*%4 @(%?(#2+(
A+&+(B$''(<+(*'%&+.($&#%(4.+%& # $ 5 ( B2$*2($0(&"#-1"' '@(C#D(1+0$0#"&# 5 ( #%(#+0#(?%1(C#D(0+&0$#$>$#@($&(%1.+ 1 ( #%(
.+#+18$&+(#2+(8+*2"&$08(%?("* #$%&(%?(#2+(A+&+( 41%.-*#E(
( V?5(2%B+>+15(#2 +(!.+,-#&*$+8-#"& #($0(&%#(1+0$0#"&#(#%(C#D5(#2+('%00(%?(<%#2(#2$0(A +&+("&.(*/01+8 $ A2#(
<+(&+*+00"
[email protected](#% ( *
%&?+1(C#D(1+0$0# "
&*+E(V&(#2$0(*"0+
5("&($&.+4+&.+&
#(8-#"&#(B$'' ( <
+(8".+($&(
*/01H(
! . + ,-#&*$E(
I'#+1&"#$>+'@5 ( #2+($&0+1#$%&(%?(#2+(#1"&04%0%&(*%-'.(*"-0+("(4%'"1(+??+*#5(.$01-4#$&A(A+&+0(.%B &0#1+"8(?1%8(
#2+(A+&+($&(a-+ 0 #$%&E(V&.+4+&.+ &#(8-#"#$%&0(B$ ''(<+(8".+(#%(#2+0+(.%B&0#1+" 8(A+&+05("&.(#2+&(1+#+0#+.(?%1(
C#D(1+0$0#"&*+E (
:
: